Финский язык – довольно странное явление. По какой-то неведомой причине наши северные соседи норовят переиначить на свой лад названия известных торговых марок, телесериалов и разных литературных персонажей.

Mary Poppins (Мери Поппинс) у них почему-то превратилась в Maija Poppanen, Doctor Doolittle (Доктор Дулитл) – в Tohtori Tattinen, а старый сериал «Spenser: For Hire» – аж в «Kovaa peliä Bostonissa». Но обиднее всего то, что эта заморская болезнь перекочевала и на нашу родную почву. Так, известный порнофильм «Pussyman 2», который по ночам показывал TV1000, в эстонских телепрограммах проходил как «Kiisumees Kaks».

Однако самый поразительный пример – это культовый телесериал «Knight Rider» («Рыцарь дорог»), который в финском переводе стал «Ritari Ässa», и у нас, в Эстонии, многие помнят его именно под этим названием. Как, вы не смотрели «Ritari Ässä»? Тогда, может, вы слышали о втором персонаже этого сериала – говорящем автомобиле K.I.T.T., который главный герой вызывал с помощью наручных часов.

Почему я пишу об этом в технологическом блоге? Да потому что подобный K.I.T.T. теперь, в принципе, доступен (почти) каждому. Как же приятно вновь окунуться в детство! Хотите добраться из ночного клуба или аэропорта домой? Пожалуйста. Нажимаете на часы – и через считанные минуты подкатывает автомобиль. Причем для этого не нужно быть Дэвидом Хассельхоффом или иным кудесником. Даже Вася Пупкин сможет сделать это, если живет в правильной стране.

Часы с функцией передачи данных – Apple Watch Series 3 – появились прошлой осенью, но я до сих пор не могу свыкнуться с той свободой, которую дарит этот изящный гаджет. Теперь, перемещаясь по Америке, мне не нужно таскать с собой телефон, чтобы принимать звонки и сообщения. Может, для кого-то освобождение от телефона и ничего не значит, но меня оно просто пьянит.

Вызывать с помощью наручных часов такси Uber действительно замечательно. Но тот факт, что, благодаря Apple Watch и крошечными AirPod, я получаю доступ к 30 миллионам музыкальных композиций, меня воистину воодушевляет! А ведь я еще застал те времена, когда на таллиннской горке Харью обменивались пластинками. У кого же их не было – довольствовались хриплыми звуками по коротковолновому радио. Не хочу уподобляться старому ворчуну, но так действительно было, и относительно недавно!

Теперь же я засовываю в уши крошечные – не больше окурка – наушники, дважды стучу по правому из них и прошу поставить мне последний альбом Dimmu Borgir. Без телефона! Если это не круто, ну тогда уж я не знаю, что может быть круто. Поскорее бы в Эстонии такое появилось, как-никак в э-государстве живем.

Михкель Рауд

30.08.2018